03 |





"They are here again" - Wolfsrudel 2007 - 2011 | Manuaela Krekeler-Marx.


They are here again - 6 Wölfe aus Aluminiumdraht, ausgesetzt im Wald als Zeichen eines gesunden Gleichgewichtes der Natur, geben ihr ein Stück ihrer Wildheit und Ursprünglichkeit zurück. 



... | André van Sabben


O wandelaar zie hier ons staan
als roedel kijken wij u aan
en houden ‘s nachts in elk getij
dit landgoed van zieke dieren vrij

opnieuw geboren in een sculptuur
zijn wij verankerd in tijd en uur
nu stroomt heimwee door onze lijven
zal ooit de oude tijd herrijzen ?

niemand hoeft de wolf te vrezen
zij zijn slechts schakel in een keten
speuren kilometers in het rond
met de neus dicht bij de grond

ons dierlijke verlangen
dat in maanlicht wordt gevangen
verklaart het huilen in de nacht
als de geliefde op ons wacht.








Oh Wanderer sehe wie wir hier stehen
als Rudel schauen wir Sie an
und halten in der nacht zu alle Gezeiten
das Landgut von kranke Tiere frei

aufs Neue geboren in eine Statur
sind wir verankert in Zeit und Stunde 
jezt strömt Heimweh durch unsere Leiber
wird jemals die alte Zeit sich erheben?

keiner braucht der Wolf zu fürchten
sie sind nur ein Glied einer Kette
wittern kilometer umher
mit der Nase dicht bei der Erde

unser tierhafter Sehnsuft
dass im Mondschein wird gefangen
erklärt das heulen in der Nacht
wenn der Geliebte[r] auf uns wartet

vertaling: Nardy Goosen

Geen opmerkingen:

Een reactie posten